[! day.at|date:'long' !]
この日にはオンライン予約の空き枠がありません
この日に空き枠を作成
- [[ company.name ]]
- [[ company.url|hostname ]]
- [[ company.phone ]]
- [[ company.email ]]
終了する
[[ isConfirmation ? cT('As in to come to an end', 'Close') : T('Leave checkout') ]]
よろしくお願いいたします。
ご利用ありがとうございます。
本当に閉じますか？
あなたがカートに追加したアイテムは、あなたがこのページに戻ってきた時にもそのまま残っています。
これまでに入力した情報はすべて失われます。
暗号化されています
あなたの情報は2048ビット暗号化接続によって安全に転送されます。
[! company.name !]
小計
[! cart.totals.price + cart.totals.bookingFee + cart.totals.tax|amount:company !]
チェックアウト
-
[! entry.availability.startAt|datetimeRange:entry.availability.endAt:'dayWithMonthAbbr' !][! entry.availability.item.name !] — [! entry.availability.headline !][! breakdown.count !] [! breakdown.count|pluralize:breakdown.customerTypeRate.customerPrototype.customerType.singular:breakdown.customerTypeRate.customerPrototype.customerType.plural !][! $last ? '' : ',' !][! entry.totals.price + entry.totals.bookingFee + entry.totals.tax|amount:company !]
[! lightframe.isLightframe() ? T('Please log out of FareHarbor to preview this Lightframe') : T('Please log out of FareHarbor to access this page') !].
また、あなたがログインしていない別のブラウザを使ったり、ブラウザの「匿名」モードやプライベートモードを使用したりすることもできます。
お客様の銀行へと移動しています…
しばらくお待ちください。
お客様のお支払いを完了しています...
しばらくお待ちください。
お支払いの待機中…
お客様の銀行からの回答を待っています。
お支払いを完了させてください
まだお客様のお支払いを銀行に承認されていない場合は、承認してください。
間違いがあった場合には、予約をキャンセルしてやり直すこともできます。
予約に失敗しました
申し訳ございませんが、お客様のお支払いが徴収できなかった、またはこの予約が既に存在しません。お手数ですがもう一度やり直してください。
[! company.name !]
- [! storedValueCard.storedValueType.name !]
- [! storedValueCard.number !]
- 現在の値
- [! storedValueCard.balance|amount:storedValueCard:true !]
宛先： [! storedValueCard.toName !]
送信元： [! storedValueCard.fromName !]
メールを送信しました。
利用する
オンラインを介して、[! company.url|hostname !] で利用する
[! balanceAccurateAt|datetime !] 時点のカード残高
ギフトカードは [[ storedValueCard.company.name ]] での購入にのみ使用できるもので、法律によって義務づけられる場合を除いて、現金に換金することはできません。fareharbor.com において、利用規約の全文を確認できます。このギフトカードを使用することにより、あなたはその利用規約を承諾することになります。
[! item.name !]
下の欄であなたの日付と時刻を選んでください
[! item.name !]
出発時刻を選択する
前の日
[! previousDate|date:'longNoYear' !]選択した対象
[! date|date:'longNoYear' !]次の日
[! nextDate|date:'longNoYear' !][! booking.availability.item.isRetail ? cT('"order" as in sales order', 'Thanks for your order!') : T('Thanks for booking with us!') !] この確認と領収証をメールでお送りします。 この確認をメールでお送りします。
変更が必要な場合は、[! booking.company.phone|phone !] までお電話ください。 お目にかかるのを楽しみにしています！
[!
interpolate(nT('This booking was bought together with %(count)s other', 'This booking was bought together with %(count)s others', (booking.order.contributingBookingCount - 1)), { count: (booking.order.contributingBookingCount - 1) })
!]
—
注文 [! booking.order.identifier !] »
Sent to [[ data.emails ]]!
終了する
すでにあなた宛の確認Eメールを送信済みです。しかし、ここからお友達やご家族にも旅程表を送信することができます。（このページに表示されているのと同じ情報が記載されます。）
[! booking.availability.item.isRetail ? cT('"order" as in sales order', 'Your order has been cancelled.') : T('Your booking has been cancelled.') !]
変更を希望する場合は、弊社までご連絡ください。
[! company.phone|phone !] • [! company.email !] • [! company.url|hostname !]
[! booking.availability.item.isRetail ? cT('"order" as in sales order', 'Your order has been modified.') : T('Your reservation has been modified.') !]
注文IDが [! booking.pk !] から [! booking.rebookedTo.pk !] に変更されました。 予約IDが [! booking.pk !] から [! booking.rebookedTo.pk !] に変更されました。
カートをロードしています…
この注文はキャンセルされました。
これが誤りと思う場合は、[! order.company.phone|phone !] 宛てに弊社までお電話ください。
弊社をご予約いただきありがとうございます。 この確認と領収証をメールでお送りします。 この確認をメールでお送りします。
変更が必要な場合は、[! order.company.phone|phone !] までお電話ください。 お目にかかるのを楽しみにしています！
-
注文 [! booking.pk !] 予約 [! booking.pk !][! booking.item.name !] — [! booking.availability.headline !][! booking.customerBreakdown !]
注文参照番号：[! order.identifier !]
Sent to [[ data.emails ]]!
終了する
すでにあなた宛の確認Eメールを送信済みです。しかし、ここからお友達やご家族にも旅程表を送信することができます。（このページに表示されているのと同じ情報が記載されます。）